日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

食べ友 : 점심 친구

「大学などで昼食を一緒に食べる友達」のこと。内閣府が２００９年に全国の大学生を対象に実施した調査では、平日に昼食を１人で食べる学生は３７％。１人で食べる理由として、５６％の「自由に過ごしたい」が最も多い一方で、１４％が「誰も誘ってくれない」と答えている。全国大学生協同組合連合会の２００９年の調査では、昼食を１人で食べることが多い学生のうち、友人の数が「少ない」「やや少ない」と答えた学生は７１％に上っている。

昼食を１人で食べようが友達と食べようが、余計なお世話じゃないか、とも思える調査だが、「食べ友」がいない人にとっては、けっこう深刻な問題のようだ。関連する言葉として、「便所飯」というものも最近聞かれる。食堂などで１人で昼食を食べていると友達がいないと思われるため、トイレの個室でおにぎりなどで昼食をすます、という意味だ。あるいは、図書館で隠れるように栄養補助食品を食べたりする場合もあるようだ。また、昼休みに居場所がないために学外へ出てそのまま午後の授業を欠席することもあり、そうした状況がさらに進むと、自宅に引きこもり、いずれは大学に来なくなることも考えられるという。大学ではこうした「食べ友」不在の学生に対して、朝食会を進むなどさまざまな手段で支援するようになっている。

‘대학 등에서 같이 점심을 먹는 친구’를 가리킨다. 내각부가 2009년에 전국의 대학생을 대상으로 실시한 조사에서는 평일에 점심을 혼자 먹는 학생이 37%였다. 혼자 먹는 이유로는 56%를 차지한 ‘자유롭게 지내고 싶다’는 답이 가장 많았던 한편 14%가 ‘아무도 같이 먹자고 하지 않는다’고 답했다. 전국 대학생활협동조합연합회가 2009년에 실시한 조사에서는 점심을 혼자 먹는 일이 많은 학생 중 친구가 ‘적다’, ‘조금 적다’고 답한 학생은 71%에 달했다.

점심을 혼자 먹든 친구랑 먹든 쓸데없는 참견 아닌가라고 생각할 만한 조사이지만 ‘점심 친구’가 없는 사람에게는 꽤나 심각한 문제인 듯하다. 최근에는 이와 관련된 말로 ‘화장실 점심’이라는 단어도 들을 수 있다. 식당 등에서 혼자 점심을 먹고 있으면 친구가 없다고 여겨지기 때문에 화장실 개인칸에서 삼각김밥 등으로 점심을 해결한다는 의미이다. 혹은 도서관에서 몰래 영양 보조 식품을 먹는 경우도 있다고 한다. 또 점심 시간에 갈 곳이 없어 학교 밖으로 나갔다가 그대로 오후 수업을 결석하는 일도 있어 이러한 상황이 더욱 진행되면 집에 틀어 박혀 언젠가는 대학에 나오지 않게 될 수도 있다고 한다. 대학에서는 이런 ‘점심 친구’가 없는 학생을 대상으로 조식회를 여는 등 여러 가지 수단을 통해 지원하고 있다.

昼食(ちゅうしょく) 중식. 점심

平日(へいじつ) 평상시. 평일

誘(さそ)う 불러내다. 권하다

組合(くみあい) 조합

やや 약간. 다소. 조금

～に上(のぼ)る ~에 이르다. 달하다. 오르다

余計(よけい) 정도를 넘어 오히려 무익함. 쓸데없음. 불필요함

お世話(せわ) 성가심. 폐. 신세. 참견

便所(べんじょ) 화장실

すます(済ます) (다른 것으로) 때우다. (그냥) 넘기다. 해결하다

隠(かく)れる 숨다

居場所(いばしょ) 있을 곳. 거처. 자리

いずれ 머지않아. 조만간. 곧. 결국은

催(もよお)す 개최하다. 열다