It’s all networking.

다 연줄 때문이죠.

학연, 지연 등의 ‘연줄’을 영어로는 어떻게 표현할까요? Contacts, connections 같은 단어를 사용할 수 있겠는데, 그런 연줄을 만들기 위하여 사람을 만나고 사귀는 행위는 networking이라 합니다. 미국에서도 이런 ‘연줄’은 중요해서 한 취업전문기관에 따르면 미 구직자의 60퍼센트 정도는 networking을 통해서 일자리를 찾는다더군요. 성공하려면 networking이 중요하다는 것은 동서고금의 진리인 모양입니다.

A: Did you hear about Dave? He’s been promoted to general manager for the Boston office.

B: You’ve got to be kidding! He got his last promotion only two months ago. What makes him so

different from all of us?

A: It’s all networking. He’s on a first-name basis practically with everyone in the company.
He seems to have a real knack for making people like him.

■ have a knack for~ ~에 대한 재능이 있다

A: 데이브 소식 들었니? 보스톤 지사의 지사장으로 승진했대.

B: 설마! 승진한 지 두 달밖에 안 됐는데, 우리와 뭐가 그렇게 다르다고.

A: 다 연줄 때문이지. 데이브는 사내의 거의 모든 사람과 터놓고 지내는 사이거든. 다른 사람이 자신을 좋아하게 만드는 특별한 재주가 있는 모양이야.