Ace in the Hole (3)

잘 듣고 리스닝 실력과 함께 어휘 능력도 향상시켜 보세요.

Smart card players, especially those who play for large amounts of money, closely watch the person who deals the cards. They are watching to make sure he is dealing honestly, that he is not dealing off the bottom of the stack of cards. A dealer who is doing that has "stacked the deck." He has fixed the cards so that he will get higher cards and you will lose. The expression, "dealing off the bottom," now means cheating in business, as well as in cards. And when someone tells you that "the cards are stacked" against you, he is saying you do not have a chance to succeed.

fix the card: 카드를 조작하다.

deal off the bottom: 카드를 밑에서 뽑아내다. 여기서 유래하여 속이다란 뜻이 되었다.

cards are stacked against you: 카드에 부정이 있어 당신에게 불리하다.

재치있는 카드꾼, 특히 많은 돈을 걸고 카드를 하는 사람들은 패를 돌리는 사람을 예의 주시한다. 그들은 그가 패를 정직하게 돌리는지, 밑에 있는 패를 자기에게 빼돌리지는 않는지 확인하기 위해서 주시하고 있다. 이렇게 하는(밑에 있는 패를 빼돌리는) 사람은“stacked the deck”하는 것이다. 그는 자기에게 좋은 패가 오도록 조작했기 때문에 상대방이 이길 수가 없는 것이다. 오늘날“dealing off the bottom”이라는 표현은 카드에서뿐 아니라 거래에서의 속임수도 의미한다. 또 누군가가 당신에게 “the cards are stacked against you”라고 일러준다면 당신은 이길 기회가 없다는 말이 된다.