시장의 추세를 잘 파악하지 못하고 있습니다.

시장의 추세(market trends)를 잘 쫓아가는 것을 be in step with market trends라고 하고, 반대로 시장의 변화에 뒤쳐질 때는 be out of step with mar-ket trends라고 표현할 수 있습니다.

A: What this report says in that we’re terribly out of step with market trends.

B: I think we’ve been resting on our laurels and not paying enough attention to market changes.

A: Well, now that we know where the problem is, let’s discuss how we can solve it.

▪ rest on one’s laurels 현재의 영예에 만족하다

▪ pay attention to ~에 주의를 기울이다

▪ now that ~ 이제 ~하니까

A: 이 보고서의 내용은 우리가 시장의 추세와 상당히 동떨어져 있다는 것입니다.

B: 우리가 과거의 성과에 만족해서 시장의 변화에 별 관심을 갖지 않았던 것 같습니다.

A: 자, 이제 문제의 소재를 알았으니까 어떻게 해결할 수 있는지에 관해 이야기해 봅시다.