There’s a lack of cross-fertilization of ideas between the different operations.

사업부문 간 협력을 통한 아이디어 창출이 부족합니다.

cross-fertilization(상호교류)은 기업 내 각 부문 간의 횡적인 협력(cross)을 통하여 아이디어를 공유하고 풍부(fertilization)하게 하는 것을 뜻합니다. 이러한 cross-fertilization은 기업 내 창조력의 중요한 원천으로 인식되고 있습니다.

A: As a professional consultant, the biggest problem I’ve found with your organization is a lack of cross-fertilization of ideas between the different operations.

B: Please elaborate.

A: Each department and operation is like an isolated island. They’re not connected horizontally to allow ideas to flow freely between them.

▪ elaborate 상세히 말하다, 부연하다

▪ horizontally 횡적으로

A: 전문 경영자문가로서 제가 발견한 귀사의 가장 큰 문제는 사업부문 간 상호 아이디어의 공유와 발전이 부족하다는 것입니다.

B: 좀더 자세히 말씀해 보시죠.

A: 각 부서나 사업부문이 고립된 섬과 같습니다. 이들이 횡적으로 연결되어 아이디어가 자유롭게 흘러야 하는데 그렇지 못합니다.