너무 무리해서 사업을 확장하고 있는 것은 아닙니까?

잘 나가는 기업은 더욱 큰 이익을 위해 사업확장(business expansion)을 꾀하고자 노력합니다. 그러나 expansion 자체가 목표가 되어 무리한 사업확장을 하다 망하는 기업도 있습니다. 이렇게 무리하게 많은 일을 벌여놓은 경우를 spread oneself too thin(자신을 너무 얇게 펼치다)이라고 합니다.

A: As you can see, we’re expanding very fast in the Asian market. Earlier this year, we acquired a 35 percent equity in a leading Chinese chain retailer. Yes, Mark! B: Don’t you think you’re spreading yourself too thin? A: You wouldn’t say that if you considered how profitable our business has been over the years.

▪ equity 지분

▪ leading 선도하는, 주요한

A: 보시다시피, 저희 회사는 아시아 시장에서 매우 빠르게 사업을 확장하고 있습니다. 금년 초에 중국의 대형 체인소매회사의 지분 35퍼센트를 취득했습니다. 네, 마크 씨.

B: 너무 무리해서 사업을 확장하고 있는 것은 아닙니까?

A: 지난 몇 년간 저의 회사의 수익률이 어떠했는가를 생각해 보시면 그런 말씀을 안 하실 겁니다.