This is the best value for the dollar.

가격대비 성능 면에서 최고의 상품입니다.

영어로 된 인터넷 가격비교 사이트에 들어가면 여러 회사 제품들을 소개하면서 특정상품 옆에 Best Value라는 스티커를 붙여놓는 경우가 있습니다. 이는 the best value for the dollar를 줄인 말로 ‘가격대비 가치 면에서 최고 ‘란 뜻입니다.

A: Our system is hands down the best value for the dollar on the market. It offers superb performance at an unbeatable price.

B: But we’re concerned about your poor record of customer support.

A: I admit that we had some issues in that area in the past. But we’ve greatly improved the quality of our customer service lately. So you don’t have to worry about it.

▪ unbeatable (가격이) 깎을 수 없을 정도로 최저의

A: 저희 시스템은 누가 보더라도 시장에 나온 제품 중 비용대비 가치 면에서 단연 최고입니다. 최저가격에 매우 우수한 성능을 제공합니다.

B: 그렇지만 귀사의 소비자 지원이 빈약한 것에 우려를 갖고 있습니다.

A: 과거에 그 분야에서 어느 정도 문제가 있었던 것은 인정합니다. 그러나 최근에 저희 고객 서비스 품질을 크게 향상시켰습니다. 따라서 그 문제에 대해선 걱정하지 않으셔도 됩니다.