We’ll bring all our R&D activities under one roof.

저희 회사의 모든 연구개발활동을 한 곳에 집중시키기로 했습니다.

기업의 규모가 커갈수록 분산경영으로 바꾸는 경우가 일반적이지만, 이런 기업 중에도 일부 활동은 중앙집중화 하는 경향이 있습니다. 대표적인 예가 ‘연구개발인력’을 한 장소에 집중시키는 것입니다. 이렇게 한 곳에 집중시키는 것을 영어로는 bring~ under one roof(~을 하나의 지붕 아래로 모으다)라고 합니다.

A: We have decided to establish an R&D center in Pyeongtaek in order to bring all our R&D activities under one roof.

B: Does this mean you’re going to give up your R&D programs overseas?

A: No, but the Pyeongtaek R&D Center will serve as the hub of our R&D efforts worldwide.

▪ serve as the hub of~ ~의 거점 역할을 하다

A: 저희 회사는 평택에 R&D 센터를 설립해서 모든 연구개발활동을 한 곳에

집중시키기로 했습니다.

B: 그렇다면 해외의 연구개발활동을 포기하겠다는 것입니까?

A: 아니오, 그렇지만 평택 R&D 센터가 저희 회사의 전세계적인 연구활동 노력의 거점이

될 것입니다.