How old is your family?

◆ 영어로 유머를 읽으면서, 그들의 상식도 이해하고 스트레스 해소도 되는
Humor English와 함께 목요일을 시작하세요. ^-^

The lady was trying to impress those at the party. "My family's ancestry is very old," she said. "It dates back to the days of King John of England." Then turning to a lady sitting quietly in a corner she asked condescendingly: "How old is your family, my dear?"
"Well," said the woman with a quiet smile, "I can't really say. All our family records were lost in the Flood."

impress ~을 깊이 감동시키다.
ex. The speech impressed the audience. (그 연설은 청중에게 깊은 감동을 주었다.)

ancestry 조상, 가계, 족보.

date back to ~까지 거슬러 올라가다.

condescendingly 생색내듯, 은혜를 베푸는 듯한 태도로.

family record 가문에 대한 기록, 즉 족보.

the Flood 구약성서에 나오는 ‘노아의 홍수’(=Noah's Flood). the Deluge라고도 한다.

자존심 싸움

그 부인은 파티에서 사람들에게 깊은 인상을 심어주려 애쓰고 있었다. “우리 가문은 아주 유서 깊은 가문이에요. 존 왕 시대까지 거슬러 올라가니까요,” 그녀가 말했다. 그리곤 구석자리에 말없이 앉아 있는 한 부인 쪽으로 몸을 돌려, 마치 무슨 은혜라도 베푸는 듯한 태도로 물었다. “부인, 댁의 가문은 얼마나 오래 됐나요?”
조용히 미소지으며 그 부인이 말했다. “저 그게, 뭐라 말할 수가 없군요. 우리 가문 족보는 노아의 홍수 때 다 없어져 버렸거든요.”