Behind the Eight-Ball(4)

A New York newspaper, in a report on a new book, used the expression this way: "An attempt to describe what makes the drawings funny lands you behind the eight-ball." In other words, trying to describe why the drawings are funny may be impossible and you may seem foolish to try.
Someone who is "behind the eight-ball" is usually "in a pickle," or "a pretty pickle." "In a pickle" is another expression that means you are in a difficult or unpleasant situation.

land ～상태에 빠뜨리다. 이 문장의 주어는 An attempt, to describe... funny는 attempt를 수식하는 어구, 동사는 lands이다.

try 다음에 to describe why the drawings are funny를 보충해서 생각할 것.

뉴욕의 한 신문이 새로 나온 책에 대한 기사에서 이 표현을 이런 식으로 사용하였다.“이 책의 삽화들이 재미있다는 것을 설명하려면 당신은 8번 공 뒤에 서게 되는 셈이다.” 다시 말하면 삽화들이 재미있는 이유를 설명하기란 불가능하고 그걸 시도한다면 어리석게 보일 것이다.
‘8번 공 뒤’에 놓이게 된 사람은 보통“in a pickle”또는“a pretty pickle”이 된다.“in a pickle”이라는 말은 어려운 또는 불미스러운 상황에 처해있다는 뜻의 또 다른 표현이다.