Behind the Eight-Ball(3)

In one kind of pool game called eight-ball, players try to put the numbered balls into the pockets, with the eight-ball the last to go in. A player loses if he sinks the eight-ball before all the other balls are in the pockets. A player can put his opponent in poor position by leaving the cue ball behind the eight-ball. The eight-ball blocks his opponent from a shot at any of the other balls.
So, if you are behind the eight-ball, your position is bad. There is almost no way out of the situation. You are in trouble.

with the eight-ball the last to go in 8번 공을 제일 마지막으로 집어넣다. with를 부대상황을 나타내는 데 쓰는 이런 표현은 매우 흔하다.

block his opponent from... 상대가 ～하는 것을 방해하다. block은 ‘막다, 차단하다.’

풀게임의 일종인 eight-ball에서는 경기자가 숫자가 매겨진 공을 주머니에 집어넣되 8번 공을 맨 나중에 넣어야 한다. 만약 다른 공을 다 집어넣기 전에 8번 공이 들어가 버리면 그는 지게 된다. 경기자는 큐볼 앞에 8번 공을 놓음으로써 상대방을 곤경에 빠뜨릴 수 있다. 상대는 어떤 공을 치려고 해도 8번 공 때문에 방해를 받게 되는 것이다.
따라서 만약 당신이 8번 공 뒤에 있다면 당신은 공경에 처한 것이 된다. 이런 상황을 빠져나갈 방법은 별로 없다. 당신은 어려움에 직면해 있는 것이다.