It isn’t helping our products stand out from the competition.

제품 차별화에 별 도움이 되지 못하고 있습니다.

기업경영에서 중요한 화두(buzzword)중 하나가 ‘차별화’입니다. ‘차별화’는 명사로 differentiation, 동사형은 differentiate 입니다. 가령, ‘경쟁사와 우리를 차별화 해야 한다’는 We need to differentiate ourselves from the competition. 이라고 합니다. stand out from the competition도 같은 뜻이죠.

A: Our marketing campaign for the T-PX series hasn’t been quite successful.

B: I think the biggest problem is that our message to the market is too vague. So, it isn’t helping our products stand out from the competition.

A: I agree. We need to explain to the public in clearer language how our products can benefit them.

▪ vague 애매모호한

▪ in clearer language 좀 더 분명하게

A: T-PX 시리즈 제품에 대한 마케팅이 별로 성공적이지 못합니다.

B: 가장 큰 문제는 우리가 시장에 주는 메시지가 너무 모호하다는 것이죠.

그러다 보니 경쟁사와 우리 제품을 차별화하는 데 도움이 안 되고 있습니다.

A: 동감입니다. 우리 제품이 대중에게 어떻게 이익이 될지를 좀 더 분명하게 설명할 필요가 있습니다.