|
퇴짜 맞았어요.
기발하고 참신한 아이디어가 풍부한 ‘아이디어 맨’ 을 영어로 a man of ideas 라고 합니다. 하지만 아무리 좋은 아이디어라도 채택이 되어야 빛을 볼 수 있습니다. 그러면 자신이 내놓은 아이디어가 퇴짜를 맞았을 경우 어떻게 영어로 표현할까요? 동사 reject(거부하다)를 써서 My idea was rejected. 와 같이 말할 수도 있지만, 구어에선 shoot down 이란 관용표현이 많이 쓰입니다. 직역하면 ‘쏘아서 떨어뜨리다’ 란 뜻으로, 특히 의도적으로 ‘어떤 법안이나 제안의 통과를 막다’ 라는 의미로 쓰입니다. 가령, The GOP shot down the bill. 은 ‘공화당이 그 법안의 통과를 막았다’ 라는 뜻이 됩니다. |
 |
fiogf49gjkf0d
|
A: This looks rather dark and gloomy. Didn’t you say you were going to use bright colors to emphasize the New Age look of the product?
B: Yes, that was my idea, but it got shot down by Jeff. He said it wouldn’t appeal to the high-end market we’re aiming at. He insisted on using more grey and black tones to give a more elegant feel to the copy. |
|
fiogf49gjkf0d
A: 이 광고안은 좀 어둡고 침침해 보이는군요. 제품의 뉴에이지 이미지를 강조하기 위하여 밝은 색상을 사용할 거라고 하지 않으셨나요?
B: 네, 그것이 제 아이디어였는데, 제프한테 퇴짜 맞았어요. 우리가 겨냥하는 고가시장에 먹혀 들지 않을 거라면서, 광고가 좀 더 고상한 느낌을 갖도록 회색과 검정색을 더 많이 사용해야 한다고 했어요.
|
|
|