내 대신 일 좀 봐 주시겠어요?

직장에서 가끔 어떤 용무로 자리를 비워야 할 경우 옆에 있는 동료에게 일을 좀 대신 봐 달라고 부탁할 때가 있습니다. ‘~대신 일을 봐 주다’ 는 영어로 cover for ~라고 합니다. 또 상황에 따라선 다름 사람의 잘못을 덮어 주기 위하여 거짓말이나 변명을 할 때도 이 표현을 씁니다. 예를 들어 I won’t lie and for you! 는 ‘거짓말을 하면서까지 당신을 보호하지는 않겠다’는 뜻이 됩니다.

A: Tracy, I need to go the post office to pick up something for James.     So, can you cover for m e while I’m gone? B: Ah… I’m in the middle of doing something, but you won’t be long, will you? A: No. 20 minutes max. B: Oh, then, that’s no problem.

▪ in the middle of – ing           ~하는 중인   

▪ max                                          최대. maximum 의 줄임 말

A: 트레이시, 제임스 대신에 우체국에 가서 찾아올 물건이 있는데,

     내가 나가 있는 동안 대신 일 좀 봐 줄래?

B: 어…… 지금 뭐 하는 중인데, 오래 걸리지는 않겠지?

A: 응. 길어야 20분 정도.

B: 그럼, 문제 없어.