 |
fiogf49gjkf0d
|
Another expression is "pulling the wool over someone's eyes." It means to make someone believe something that is not true. The expression goes back to the days when men wore false hair or wigs similar to those worn by judges today in British courts. The word wool was a popular joking word for hair. If you pulled a man's wig over his eyes, he could not see a what was happening. Today, when you "pull the wool over someone's eyes," he cannot see the truth. |
|
fiogf49gjkf0d
pull the wool over someone's eyes
가발을 끌어당겨 눈을 가리다. 즉 속이거나 사실을 은폐하다(=trick, hide the facts).
the expression goes back to
이 표현은 ～에까지 거슬러 올라간다, 즉 ～에 기원을 두고 있다.
false hair or wigs:
가짜 머리털, 즉 가발. or는 앞의 말을 부연 설명하는 역할을 한다.
|
fiogf49gjkf0d
또 다른 표현으로는‘사람의 눈을 가발로 덮어 가리다’는 말이 있다. 이 말은 사실이 아닌 것을 믿게 한다는 뜻이다. 이 표현은 남자들이 오늘날 영국의 법정에서 법관들이 쓰는 가발 같은 것을 쓰던 시대로 거슬러 올라간다. 울(wool)이라는 단어는 머리털을 가리키는, 그 당시 유행하던 농담조의 단어였다. 사람의 눈을 가발을 끌어내려 덮으면 그는 무슨 일이 일어나는지 보지 못한다. 오늘날에도‘가발로 눈을 가리면’사실을 알지 못하게 되는 것이다.
|
|
|