제가 모든 공적을 독차지할 수는 없지요.

영화나 TV 프로그램이 끝난 뒤에 ‘제작진’을 소개하는 것을 credits라고 합니다. credit은 ‘신용’이란 뜻도 있지만, 이와 같이 어떤 일을 맡아서 수행한 사람의 ‘공적’을 의미하기도 합니다. 이런 의미로 take credit for ~ 는 ‘~에 대한 공을 취하다’ 즉 ‘~을(누군가의) 공으로 돌리다’ 라는 뜻의 표현 입니다. 비슷한 표현으로 give… credit for ~ 는 ‘~에 대하여 …의 공을 인정하다’ 는 말이 됩니다. 가령, We to give him credit for that. 은 ‘그 일에 대해선 그의 공을 인정해야 한다’는 뜻이 되는 거죠.

A: Jack, I’m really proud of what you’ve accomplished with the Nike commercial.     Not only is it a huge success, but I think it has raised the bar for the entire advertising industry.   B: Thank you for your compliments, but I can’t take all the credit for that. I got a lot of help from my team members.

▪ raise the bar     기준을 높이다           

▪ compliment      칭찬

A: 잭, 자네가 나이키 광고에서 이룬 성과가 아주 자랑스럽네. 그 광고는 대성공이었을 뿐만 아니라 광고

    업계 전체에 새로운 기준을 제시했다고 생각하네.

B: 칭찬해 주셔서 감사합니다만, 제가 모든 공적을 독차지할 수는 없지요. 제 팀원들이 많은 도움을 주었

    거든요.