우리 일원이 되어서 기쁩니다.

신입사원(new employee)을 맞이할 때 우리는 ‘우리 부서에서 일하게 되어 반갑다’는 식의 인사를 합니다. 미국인들은 흔히 Welcome aboard! 와 같은 표현을 씁니다. Aboard는 ‘배, 비행기, 기차와 같이 탈것에 타 있는 상태’를 설명하는 부사로, Welcome aboard! 는 그런 것에 타게 된 것을 환영한다는 뜻입니다. 비슷한 의미로 We’re happy to have you on board. (당신을 태우게 되어서 기쁘다)가 있는데, on board를 줄인 말이 aboard라고 볼 수 있습니다.

A: Welcome to our team, Jack. We’ve heard a lot about you, and we’re really happy to have you on board. B: Thank you. I hope you heard only good things. A: Of course. Tim spoke very highly of you and said you’d be a definite plus to our team.

▪ speak highly of ~       ~를 높이 평가하다, 칭찬하다.

▪ a plus to ~                   ~에게 이익이 되는 사람이나 상황

A: 잭, 우리 팀에 온 것을 환영합니다. 당신에 대하여 많은 것을 들었어요. 이렇게 우리 일원에 되어서
    정말 기쁩니다.

B: 감사합니다. 좋은 얘기만 들었기를 바랍니다.

A: 물론이죠. 팀이 당신을 아주 많이 칭찬하더군요. 우리 팀에 큰 일조를 할 수 있을 거라면서.