이제 마음에 드는 물건이 있다면 쇼핑카트에 담아주세요. 쇼핑카트?! 우리가 쓰는 이 말이 그대로 영어네요. shopping cart, 혹은 그냥 cart라고도 하고.. 굳이 우리말로 풀어서 쓰자면 장바구니
^-^ 장바구니라는 말 좋죠. 앞으로 우리는 우리말을 쓰도록 하고.. 외국 사이트에서는 cart라는 말을 찾으시면 될 꺼에요.
cart는 아는데 add는?? → ‘더하다, 보태다, 추가하다, 삽입하다, 포함시키다’ 등등..뭔가 첨가하고 덧붙이는 의미를 가질 때 사용하는 단어입니다. 아! 덧셈 수식을 할 때에도 add를 쓰는데요.
여기서 잠깐, 그럼 기본적으로 연산용어들을 어떻게 영어로 표현하는지 알아보고 가기로 하죠.
+ : add, plus, and
- : minus
× : multiply, time
÷ : divide
= : equal, make
예문을 들어서 설명해 볼께요.
①3 더하기 5는 8이다. →Five added to three make(s) eight.
②4 빼기 2는 2이다. →Four minus two equals two.
③3 곱하기 3은 9이다. →Three multiplied by three is nine.
④10 나누기 5는 2이다. →Ten divided by five makes five.
이러한 수식 표현들은 알아두었다가 해외에 나가서 직접 쇼핑을 하고 돈을 계산할 때에도 많은 도움이 될 수 있겠죠? 꼭 익혀두시기 바래요.^^
자, 이제 구매를 원하신다면 [Add to cart]를 클릭하시면 돼요.
그런데 잠깐!!!장바구니 담기를 클릭했더니 이런 문구가 상단에 보이네요.
모르면 손해보고 알면 득이 되는 정보!! 영어를 알아야 가능하겠죠? ^^
*Save $30 instantly with the Amazon.com Visa Card.는 “Amazon.com의 비자카드를 사용하여 30달러를 저축하세요.”라고 해석할 수 있습니다.
save : 저축하다, 절약하다
instantly : 즉시로, 즉석에서
with : ~을 사용하여, ~으로
instantly란 단어는 우리가 정말 즐겨 찾는 식품 분류 중에서도 찾을 수 있는 단어에요. 인스턴트식품에서 인스턴트가 바로 instantly의 형용사형입니다. 즉시 먹을 수 있는 음식, 조리가 간편한 음식이라는 뜻에서 인스턴트식품이라는 말이 유래한 것이구요. 간편하게 조리해서 금방금방 먹을 수 있는 ‘라면’을 생각하면 instantly란 단어도 쉽게 머릿속에 각인될 수 있을 거에요. ^^
그런데, save, instantly 와 같은 단어들은 원래의 뜻 그대로 해석할 수 있지만 ‘with' 라는 단어는 해석되는 유형이 다양하기 때문에 적절하게 풀이하기란 참 힘든 것 같아요. 여러분들은 괜찮으신가요? 저는 항상 with를 해석할 때에 고민하곤 하는데..^^;;
위의 문장에서 with는요, with 다음에 (도구, 수단)을 나타내는 명사를 사용해서 “~을 사용하여, ~으로” 라는 의미로 해석되어야 한답니다.
예를 들어서 몇 가지 문장을 함께 보기로 해요.
stir one's coffee with a spoon 스푼으로 커피를 젓다
pay with a check 수표로 지급하다
He cut the band with his knife. 그는 그의 칼로 밴드를 잘랐다.
↓
"첫 구매 시 30달러를 절약하세요. 3%의 혜택을 얻을 수 있고,
첫 해 0%의 연이율과 연회비를 면제 받을 수 있습니다."
알고 넘어가면 좋을 것들이 많이 포함되어 있는 문장이네요. ^^ 언뜻 보면 어려우실 수 있지만, 각각의 뜻을 파헤쳐 본다면 우리들이 실제로 많이 사용하는 표현들이랍니다. 하나씩 살펴보기로 하죠.
purchase: 구매
up to : ~까지
initial : 최초의, 처음의, 머리글자
APR : 연간 이자율
fee : 수수료, 납부금, 요금
|