When it comes to 명사 ~에 있어서, ~일 경우에 
factor into~ ~을 고려하다 
-something (나이)~대. 즉 20-something이라고 하면 20살에서 29세에 이르는 나이대를 말합니다. 
help (somebody) out (남을 어려움 따위에서) 구출하다

사랑을 할 경우에, 두 사람의 관계에서 나이가 어느 정도 고려되어야 할까요?

저는 서른 살 테니스 선수로서 NBC 방송국의 ‘사랑의 나이’라는 데이트 프로그램에 출연 중입니다. 이 프로그램에서 저는 사랑을 찾아 20대 여성들 한 그룹과 40대 여성들 한 그룹과 데이트를 해야 합니다. 충고를 좀 듣고 싶은데요. 저 좀 도와주시겠습니까?


오호, dating show라, 재미있겠는데요? 먼저 간단하게 설명하면, dating show는 reality show의 한 축을 이루는 일종의 ‘장르’라고 할 수 있습니다. dating show의 방식도 아주 다양합니다만, 지금 Mr. Philippousis가 쓴 것을 보니 아마도 한 명의 ‘킹카’(Philippousis)가 여러 여성과 데이트를 하면서 자신과 맞지 않는 여성을 한 명씩 탈락시키고 마지막에 남는 여성과 couple이 되는 그런 형식인 듯 싶군요. reality show에 대해서는 나중에 다시 자세히 다루도록 하겠습니다.

Accepting Answers라고 되어 있는 것을 보니 지금 이 선수는 맘에 드는 답변(Best Answer)을 고르는 중인가 봅니다. 그럼 일단 netizen으로부터 가장 많은 추천을 받은 답변을 읽어 볼까요?

If you're 56 and she's 5, it ain't gunna work, dude.

Oops, I didn't see that other stuff you wrote. Um, I know this: finding love on a reality show ain't going to happen. Why? Hey, I love my TV, but TV don't produce love. 

ain’t  구어체의 am not의 단축형. are/is not, have not, do not의 단축형으로도 쓰입니다.

당신이 쉰 여섯이고 상대가 다섯 살이면 문제가 되겠죠.  

앗, 질문 말고 그 밑에 쓴 내용을 못 봤습니다. 하지만 이건 알죠. Reality show에 나와 사랑을 찾진 못할 겁니다. 왜냐고요? 난 TV를 사랑하지만 TV는 사랑을 주지 못하거든요.


하하, 재치 있는 답변이로군요. dating show에 나와 결혼까지 하는 couple도 있지만, 깨지거나 파혼하는 couple도 부지기수랍니다. 그런 현실을 빗대어 말을 한 것 같습니다. 그럼, 진지하게 쓴 것도 하나 읽어 보죠.

I have been romantically involved with my boyfriend for almost 4 years now. He is 25 and I just turned 45.

At first the age was a bit of an issue. All the "It will never work out! Can it possibly work out?" doubts. Funny looks from others were never a problem as I look younger to the point that I still get carded. And he looks a good 5-7 years older than he really is.

What it really comes down to is personality. You must have enough in common, values, outlook on life etc to make it work. Just the same as in similar-age relationships. Once in awhile the age gap does show itself in minor ways such as music he's never heard of from the decades past. But really, age has never been an issue once we put "the numbers" aside.

Best of luck to you on the show! I hope you find lasting love no matter what age "She" turns out to be.

work out 성취하다, 결국 ~으로 되다 
card (나이트 클럽 따위에서) …의 신분증을 조사하다 
come down to 결국 ~이 되다, ~로 귀착되다
outlook 견해, 관점
put something aside ~을 한쪽으로 치우다, 제거하다

저는 거의 4년간 남자친구와 사귀고 있습니다. 남자 친구는 스물 다섯이고 저는 막 마흔 다섯이 되었죠.

처음에는 나이가 다소 문제가 되었습니다. ‘절대 안 돼! 그게 가당한 일이기나 하니?’라는 말들이 있었죠. 어이없다는 다른 이들의 표정은 문제가 되지 않았습니다. 나는 신분증을 확인할 만큼 어려 보이고 내 남자친구는 실제 나이보다 5-7살 더 들어 보이거든요.

중요한 것은 성격입니다. 사귈 수 있을 만큼 공통적으로 가지고 있는 게 있어야죠. 가치나 인생관 같은 것 말입니다. 같은 나이대의 사람들도 그렇듯, 가끔 나이 차 때문에 자잘하게 생기는 문제가 있긴 합니다. 남자친구가 몇 십 년이 된 노래를 한 번도 못 들어 봤다든가 하는 것이죠. 하지만 실제로, 일단 ‘숫자’를 무시하고 보니 나이는 정말 문제가 되지 않았습니다.

출연한다는 show에서 행운을 빕니다. ‘당신의 그녀’가 어떤 몇 살이 되든지 간에, 운명적 사랑을 만나길 바라요.


어때요, 쉽죠? 다음 주에는 실제로 질문을 올려 보겠습니다. 영어가 완벽하지 않다고 걱정하지 마세요. 우리는 어차피 native speaker가 아니니까요. 용기를 가집시다!