"전화 영어 맛보기"

He’s not here right now.

지금 안 계시는데요.

우리말로는 흔히 ‘자리’에 안 계시다고 하기 때문에 영어로도 He’s not at his seat.처럼 말하기 쉬운데, 사실 지금 ‘여기(here)’ 없다고 표현하면 된다. He’s not here.라고만 하거나 He’s not in the office at the moment.라고 할 수도 있다. 만약 식사하러 나갔다면? He’s out to lunch.(점심 식사하러 나가셨어요.)

A: Hello, is Mr. Waid there? 여보세요? 웨이드 씨 계십니까?

B: No, he’s not here right now. 아뇨, 지금 안 계시는데요.

 강의를 들으시려면 이미지를 클릭!!

She’s on another line.

통화 중이신데요.

이번에는 통화하려는 상대방이 다른 전화를 받고 있는 경우. 이 때 line은 ‘전화선’이라는 뜻이다. 같은 회사 내의 다른 직원에게 전화를 한 경우에는 He’s on line 2.(2번 전화 받고 계신데요.)와 같은 표현도 가능할 것이다.

•　I’m sorry, but his line is busy at the moment.

    미안하지만 그는 지금 통화 중입니다.

•   Shall I have her call you back? 전화를 드리라고 할까요?

•   Could you call back later? 전화를 나중에 다시 해주시겠습니까?

•   Would you hold on for a moment? 잠시 기다리시겠습니까?

 강의를 들으시려면 이미지를 클릭!!

He just left.
방금 퇴근하셨는데요.

영어에는 우리말의 ‘출근’, ‘퇴근’에 딱 들어맞는 명사가 없다. go to work(출근하다), leave one’s work[office](퇴근하다)와 같이 풀어서 쓰는 경우가 대부분. He left 5 minutes ago.(5분 전에 퇴근하셨어요.)와 같이 상세한 정보를 줄 수도 있고, You just missed him. He just left.라고 하면 방금 전에 퇴근해서 아깝게 타이밍이 어긋났다는 어감을 살릴 수 있다. ‘출근 전’이라는 표현은 He is not in yet.

A: Is Mr. Ian Blair there? 이안 블레어 씨 계십니까?

B: Oh, he just left. 아, 방금 퇴근하셨는데요.

 강의를 들으시려면 이미지를 클릭!!

She called in sick.
병가 내셨어요.

아파서 결근해야 할 때는 직장에 전화를 한다. 그래서 ‘병가 내다’라는 표현은

call in sick! 아파서 못 나온 동료를 찾는 전화가 왔다면 이렇게 대답해 주자.

A: Hello, this is Sunny Lee at Microsoft. Could I speak to Ms. Wendy O’Connor?
    여보세요, 저는 마이크로소프트 사의 서니 리인데요. 웬디 오카너 씨와 통화할 수 있을까요?

B: Oh, she called in sick today. 아, 오늘 몸이 안 좋아서 병가 내셨어요.