이번에는 Opening this week(이번 주 상영작)을 살펴보도록 하겠습니다. 화려한 캐스팅으로 우리나라에서도 많은 기대를 모으며 개봉을 기다리고 있는 영화인데요, 연말이면 어김없이 극장가 공략에 나서는 달콤한 로맨틱 코미디 영화, The Holiday(로맨틱 홀리데이)입니다.
Plot outline을 한 번 볼까요?

Two women troubled with guy-problems (Diaz, Winslet) swap homes in each other's countries, where they each meet a local guy and fall in love.

 ‘연애 문제로 어려움을 겪고 있는 두 여자(디아즈와 윈슬렛)가 서로의 집을 바꾸어 생활하면서 그 동네에 살고 있는 남자를 만나 사랑에 빠진다’는 줄거리입니다.

 
 약간 식상한 로맨틱 코미디의 줄거리일 수도 있지만, 동서양을 막론하고 관객들에게 가장 쉽게 공감을 얻어낼 수 있는 주제가 바로 “진실된 사랑 찾기”인가 봅니다.

 줄거리에 나온 swap이라는 단어는 ‘맞바꾸다, 교환하다’의 의미를 가지고 있는 단어입니다. Exchange나 trade와 비슷한 의미이지요.

    I swapped my watch for his dictionary. 

‘나는 내 시계를 그의 사전과 맞바꿨다’라는 의미가 되는데요, 여기서는 swap homes in each other’s countries라고 했으니, 서로 다른 나라에 살고 있는 두 사람이 집을 swap(바꾼다)한다라는 의미가 되겠지요.
각각 LA와 영국에 살고 있는 두 여자 주인공, Amanda(카메론 디아즈 Cameron Diaz)와 Iris(케이트 윈슬렛 Kate Winslet)는 인터넷을 통해 House swapping(서로의 집을 바꾸어 살아보는 프로그램으로 home exchange라고도 함)을 알선해 주는 Exchange Holidays라는 프로그램을 접하고 참여하기로 결심합니다.
미국에는 실제로 일정 비용을 받고 혹은 무료로 이와 같이 휴가를 이용해 서로 집을 바꾸어 새로운 환경에서 생활해 보는 프로그램을 운영하는 온라인 기관들(online organizations that facilitate swaps for free or a fee)이 있다고 하는데요, 가정 문제로 고민하는 사람들을 서로 집을 바꾸어 생활해 보게 함으로써 가정 불화를 풀어갈 수 있도록 도와 주는 인기 TV 프로그램도 있습니다.

 잠시라도 다른 사람이 되어 생활해 보면서 입장 바꾸어 생각해 보는 여유를 가지자는 취지의 프로그램이라 할 수 있는데, 이 역지사지의 자세를 영어로는 put yourself in a person’s shoes라고 합니다. 다른 사람의 구두를 신어 본다라고 표현하는데, 발을 보호해 주고 세상 여러 곳을 두루 돌아다닐 수 있도록 해 주는 것이 구두이니 만큼 그 사람을 대변해 주는 의복으로 대표되는 경우가 많은 것 같습니다.

 swap의 다른 용례를 좀 더 살펴보면, 속어로는 파트너를 바꾼다는 의미로도 쓰일 수 있구요(partner swapping), 인터넷을 통해 파일 교환을 할 때에도 file swapping이라고 말하지요. 경제 신문 등에서 기업체간 인수합병(Merger&Acquisition)이 일어날 때에도 이 swap이라는 단어가 등장합니다. 혹은, 명사로 ‘교환한(맞바꾼) 물건’의 의미로도 종종 쓰입니다.   

 swap에 대한 얘기가 길어졌는데요, 이 영화가 인기를 얻어 우리나라에서도 home swapping이 관심을 모으게 되지 않을까 하는 우려가 슬며시 들기도 하네요. 다음에는 영화 등급에 대해서 한 번 살펴보기로 하겠습니다. 그때까지 여러분들도 역지사지의 자세를 가지도록 노력해 보시는 건 어떨까요?~ ^^

슬쩍 한 번 봐주고 넘어가기~

▪ I swapped my watch for his dictionary. (나는 내 시계를 그의 사전과 맞바꿨다.)

     à swap 물건 for 물건

   ▪ We swapped addresses with the people we met on holiday.
     (우리는 휴가 때 만난 사람들과 주소를 교환했다.)

    à swap 물건 with 사람

    ▪ This comic is a swap that I got from Nick.
       (이 만화책은 닉이랑 바꾼 거야.)
  
    à n. 교환한 물건