《六弄咖啡馆》 카페6 ③

[전체 줄거리]

1996년, 고등학교 3학년인 관민뤼(关闵绿)는 공부보다는 친구가 좋고 같은 반 친구 리신루이(李心蕊)를 짝사랑한다. 관민뤼와 리신루이는 서로 좋아하는 마음을 확인하지만, 고등학교 졸업 후 서로 다른 대학에 합격해 장거리 연애를 하게 된다.

관민뤼는 오로지 리신루이를 만나러 가기 위해 밤낮으로 아르바이트를 하며 대학 생활을 하지만, 리신루이는 더 큰 미래를 꿈꾸며 대학 생활을 이어가게 된다. 시간이 지날수록 점점 서로가 다른 미래를 꿈꾸고 있다는 것을 깨닫게 된 리신루이는 결국 관민뤼에게 이별을 고한다. 이별을 받아들이지 못하고 힘들어하던 관민뤼에게 유일한 가족이었던 엄마마저 돌아가시는 불행이 겹치면서 그는 엄청난 혼란을 겪게 된다.

[장면 해설]

이런이 관민뤼에게 직접 만든 수건을 선물하면서 좋아하는 마음을 고백하지만 관민뤼는 자신은 리신루이를 좋아한다고 이런의 고백을 거절하고 있는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

依人：你和阿智为我伤成这样，算是谢礼吧。

关闵绿：那应该是送给阿智啊，他伤得比我重。

依人：其实我真的很喜欢你。我在想你会不会也喜欢我？

关闵绿：我……蛮喜欢你的。

依人：真的吗？

关闵绿：对呀，不过是那种同学之间的喜欢。

依人：如果可以还能再多一点吗？

关闵绿：我喜欢的是李心蕊。

我答应过一些事情啊，我一定要办到，我不想再让她失望了。

依人：我知道了，那你要加油。

[병음]

Yī Rén: Nǐ hé ā zhì wèi wǒ shāngchéng zhèyàng, suàn shì xièlǐ ba.

Guān Mǐnlǜ: Nà yīnggāi shì sòng gěi ā zhì a, tā shāng de bǐ wǒ zhòng.

Yī Rén: Qíshí wǒ zhēn de hěn xǐhuan nǐ. Wǒ zài xiǎng nǐ huì bu huì yě xǐhuan wǒ?

Guān Mǐnlǜ: Wǒ……mán xǐhuan nǐ de.

Yī Rén: Zhēn de ma?

Guān Mǐnlǜ: Duì ya, búguò shì nà zhǒng tóngxué zhī jiān de xǐhuan.

Yī Rén: Rúguǒ kěyǐ hái néng zài duō yìdiǎn ma?

Guān Mǐnlǜ: Wǒ xǐhuan de shì Lǐ Xīnruǐ.

Wǒ dāyingguo yì xiē shìqíng a, wǒ yídìng yào bàndào,

wǒ bù xiǎng zài ràng tā shīwàng le.

Yī Rén: Wǒ zhīdào le, nà nǐ yào jiāyóu.

[해석]

이런: 나 때문에 너랑 보즈가 이렇게 다쳤으니, 고마움의 선물이야.

관민뤼: 그럼 보즈에게 줘야지, 걔가 나보다 더 심하게 다쳤어.

이런: 사실 나 너 정말 좋아해. 너도 날 좋아할 수 있을까?

관민뤼: 나도 너 많이 좋아해.

이런: 정말?

관민뤼: 정말이야, 그렇지만 친구로서 좋아해.

이런: 혹시 친구 이상으로 좋아해 줄 수 있어?

관민뤼: 난 리신루이를 좋아해.

내가 약속을 하나 했는데, 꼭 해내야 해,

난 리신루이를 실망하게 하고 싶지 않아.

이런: 알겠어, 그럼 힘내.

[단어표현]

蛮	mán	[부] 매우, 아주
办到	bàndào	[동] 해내다, 처리하다