《六弄咖啡馆》 카페6 ①

[전체 줄거리]

1996년, 고등학교 3학년인 관민뤼(关闵绿)는 공부보다는 친구가 좋고 같은 반 친구 리신루이(李心蕊)를 짝사랑한다. 관민뤼와 리신루이는 서로 좋아하는 마음을 확인하지만, 고등학교 졸업 후 서로 다른 대학에 합격해 장거리 연애를 하게 된다.

관민뤼는 오로지 리신루이를 만나러 가기 위해 밤낮으로 아르바이트를 하며 대학 생활을 하지만, 리신루이는 더 큰 미래를 꿈꾸며 대학 생활을 이어가게 된다. 시간이 지날수록 점점 서로가 다른 미래를 꿈꾸고 있다는 것을 깨닫게 된 리신루이는 결국 관민뤼에게 이별을 고한다. 이별을 받아들이지 못하고 힘들어하던 관민뤼에게 유일한 가족이었던 엄마마저 돌아가시는 불행이 겹치면서 그는 엄청난 혼란을 겪게 된다.

[장면 해설]

공부에서 잠시 벗어나 여유를 즐긴 관민뤼와 리신루이가 논두렁에 앉아 쉬면서 고등학교 졸업 후 헤어지게 될 서로에 대해 이야기하는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

李心蕊：考上不同大学，距离就远了，远了感情就疏离了呀。

关闵绿：可以继续联络啊。

李心蕊：未来的事说不准的。

        再加上距离的话，未知数就更多了。

关闵绿：对我来说，那就是未知数，到时候自然会知道啰。

李心蕊：你能不能考得上大学已经是未知数了。

关闵绿：喂，我成绩差归差，

        说不定哪天我开始急起直追咧。

李心蕊：我真不知道你是太乐观还是不在乎。

关闵绿：我在乎的。只是你不知道而已。

[병음]

Lǐ Xīnruǐ     : Kǎoshàng bù tóng dàxué, jùlí jiù yuǎn le, yuǎn le gǎnqíng jiù shūlí le ya.

Guān Mǐnlǜ: Kěyǐ jìxù liánluò a.

Lǐ Xīnruǐ     : Wèilái de shì shuō bu zhǔn de.

                       Zàijiāshàng jùlí dehuà, wèizhīshù jiù gèng duō le.

Guān Mǐnlǜ: Duì wǒ lái shuō, nà jiùshì wèizhīshù, dào shíhou zìrán huì zhīdào luo.

Lǐ Xīnruǐ     : Nǐ néng bu néng kǎo de shàng dàxué yǐjīng shì wèizhīshù le.

Guān Mǐnlǜ: Wèi, wǒ chéngjì chà guī chà,

                      shuō bu dìng nǎ tiān wǒ kāishǐ jí qǐ zhí zhuī lie.

Lǐ Xīnruǐ     : Wǒ zhēn bù zhīdào nǐ shì tài lèguān háishi bú zàihu.

Guān Mǐnlǜ: Wǒ zàihu de. Zhǐshì nǐ bù zhīdào éryǐ.

[해석]

리신루이: 서로 다른 대학에 가면 거리가 멀어지고, 거리가 멀어지면 감정도 소원해져.

관민뤼   : 계속 연락하면 되지.

리신루이: 앞날은 확실히 모르는 거야. 게다가 거리까지 멀어지면 더 알 수 없지.

관민뤼   : 내 생각엔, 미지수기 때문에 그때 가면 자연히 알게 될 거야.

리신루이: 네가 대학에 붙을지 안 붙을지야말로 미지수다.

관민뤼   : 야, 내가 비록 성적은 나쁘지만, 어느 날 갑자기 따라잡기 시작할지도 몰라.

리신루이: 낙관적인 건지, 신경을 안 쓰는 건지 모르겠다.

관민뤼   : 당연히 신경 쓰이지. 단지 네가 모를 뿐이야.

[단어표현]

疏离	shūlí	[형] 소원해지다
未知数	wèizhīshù	[명] 미지수