丽 丽：明浩，你怎么把小猫带来了？宿舍里不能养宠物啊！
Mínghào, nǐ zěnme bǎ xiǎomāo dàilái le? Sùshèli bù néng yǎng chǒngwù a!
李明浩：我也知道。不过这只小猫在寒冷中发抖着，怎么能不理它？
Wǒ yě zhīdào. Búguò zhè zhī xiǎomāo zài hánlěng zhōng fādǒuzhe, zěnme néng bùlǐ tā?
你看外边，雨这么大，它在外边的话，就要死了。
Nǐ kàn wàibian, yǔ zhème dà, tā zài wàibian dehuà, jiù yào sǐ le.
丽 丽：如果被宿管老师发现，你要罚分，连我也要罚分！
Rúguǒ bèi sùguǎn lǎoshī fāxiàn, nǐ yào fáfēn, lián wǒ yě yào fáfēn!
李明浩：睁一只眼，闭一只眼吧，雨停了就让它出去，好吗？
Zhēng yì zhī yǎn, bì yì zhī yǎn ba, yǔ tíng le jiù ràng tā chūqu, hǎo ma?
리 리: 명호야, 너 왜 기숙사에 새끼 고양이를 데려온 거야? 기숙사에서는 애완동물 못 길러!
이명호: 나도 알아, 근데 이 새끼 고양이가 추위에 떨고 있는데 어떻게 무시하겠어?
밖을 봐, 비도 이렇게 많이 오는데, 밖에 있으면 얘는 죽을 거야.
리 리: 만약 사감 선생님께 걸리면 너 벌점 받아, 심지어 나까지도 벌점 받을 거야!
이명호: 한 번만 눈감아 줘, 비가 그치면 바로 내보낼게, 응?
发抖 fādǒu [동] (벌벌·덜덜) 떨다
睁 zhēng [동] 눈을 뜨다
‘睁一只眼，闭一只眼’은 ‘보고도 못 본 체하다, 눈감아 주다’라는 의미의 표현입니다.
|