《致我们终将逝去的青春》 우리가 잃어버릴 청춘

[전체 줄거리]

좋아하는 오빠 린징 때문에 대학교까지 오빠를 따라 왔지만, 그에게 자신은 안중에도 없다는 것을 깨닫고 청춘을 즐기기로 한 정웨이는 천샤오정이라는 괴짜 범생이를 만나게 된다. 어느새 천샤오정에게 좋아하는 마음이 생긴 정웨이의 애정 공세로 둘은 연인이 되지만, 천샤오정은 자신의 성공을 위해 미국으로 유학을 가버린다. 시간이 지난 후 둘은 서로의 삶을 살아가다 대학 선배의 생일파티에서 다시 만나게 된다. 대학생 시절 함께 갔던 아쿠아리움에 간 정웨이와 천샤오정은 젊은 날 진정으로 서로를 사랑했다는 것을 다시 한번 떠올리게 된다.

[장면 해설]

장웨이가 천샤오정이 미국으로 유학을 간다는 소식을 듣고 그를 찾아가 왜 자신에게 말을 하지 않았는지 울면서 묻는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

郑薇：所以你现在才幡然醒悟，及时纠正你那一厘米的误差。

公派留学，我喜欢的人果然是最有出息的一个。

只是我不明白，我跟你的前途必然不能共存的吗？

其实你一早告诉我，我未必会阻挠你。

是不是因为你的蓝图里从来都没有我？

阿正，你给我一个解释，说什么都好，

就说你是迫不得已，就说你是为了我好，

你说什么我都接受。

[병음]

Zhèng Wēi: Suǒyǐ nǐ xiànzài cái fānrán xǐngwù, jíshí jiūzhèng nǐ nà yì límǐ de wùchā.

 Gōngpài liúxué, wǒ xǐhuan de rén guǒrán shì zuì yǒu chūxī de yí ge.

 Zhǐshì wǒ bù míngbai, wǒ gēn nǐ de qiántú bìrán bù néng gòngcún de ma?

 Qíshí nǐ yì zǎo gàosu wǒ, wǒ wèibì huì zǔnáo nǐ.

 Shì bu shì yīnwèi nǐ de lántúli cónglái dōu méiyǒu wǒ?

 Ā Zhèng, nǐ gěi wǒ yí ge jiěshì, shuō shénme dōu hǎo,

 jiù shuō nǐ shì pò bù dé yǐ, jiù shuō nǐ shì wèile wǒ hǎo,

nǐ shuō shénme wǒ dōu jiēshòu. 

[해석]

정웨이: 그래서 넌 이제야 깊이 깨닫고, 급히 네 1cm의 오차를 바로잡는 거구나.

국비유학생, 내가 좋아한 사람이 진짜 잘 될 사람이었네.

그저 나는 이해가 안 돼, 너랑 내 미래는 절대 함께할 수 없는 거야?

사실 네가 진작 말해줬으면 난 너 안 붙잡았을 거야.

네 청사진에 난 아예 없었던 거야?

천샤오정, 설명 좀 해봐, 뭐라도 좋아,

그냥 어쩔 수 없었다고 해, 나를 위해서 그랬다고 해,

네가 뭘 말하던 다 받아들일게.

[단어표현]