《致我们终将逝去的青春》 우리가 잃어버릴 청춘 ②  

[전체 줄거리]

좋아하는 오빠 린징 때문에 대학교까지 오빠를 따라 왔지만, 그에게 자신은 안중에도 없다는 것을 깨닫고 청춘을 즐기기로 한 정웨이는 천샤오정이라는 괴짜 범생이를 만나게 된다. 어느새 천샤오정에게 좋아하는 마음이 생긴 정웨이의 애정 공세로 둘은 연인이 되지만, 천샤오정은 자신의 성공을 위해 미국으로 유학을 가버린다. 시간이 지난 후 둘은 서로의 삶을 살아가다 대학 선배의 생일파티에서 다시 만나게 된다. 대학생 시절 함께 갔던 아쿠아리움에 간 정웨이와 천샤오정은 젊은 날 진정으로 서로를 사랑했다는 것을 다시 한번 떠올리게 된다.

[장면 해설]

천샤오정은 정웨이에게 점점 마음이 열리고, 자신의 생일 케이크를 먹어달라며 기숙사 앞에서 기다리고 있는 정웨이를 본 천샤오정이 그녀에게 자신이 뭘 해주면 좋겠냐고 묻는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

陈孝正：说吧，你想怎么样？只要是我能力范围内的事。

你别再这样，我不习惯。

郑薇：我想怎么样？我能怎么样？你那么讨厌我。

陈孝正：快说，要怎么样才能算了？只要我能够做到。

郑薇：现在说得好好的，到时候还不是要反悔吗？

陈孝正：绝不反悔。

郑薇：真的啊？明天星期六，南湖公园划船你跟我一起去。

早上十点，我在石桥等你。

陈孝正：今天真是你生日吗？

郑薇：骗你的。

[병음]

Chén Xiàozhèng: Shuō ba, nǐ xiǎng zěnmeyàng? Zhǐyào shì wǒ nénglì fànwéi nèi de shì.

                               Nǐ bié zài zhèyàng, wǒ bù xíguàn.
Zhèng Wēi: Wǒ xiǎng zěnmeyàng? Wǒ néng zěnmeyàng? Nǐ nàme tǎoyàn wǒ.
Chén Xiàozhèng: Kuài shuō, yào zěnmeyàng cái néng suàn le? Zhǐyào wǒ nénggòu zuòdào.
Zhèng Wēi: Xiànzài shuō de hǎohāo de, dào shíhou hái búshì yào fǎnhuǐ ma?
Chén Xiàozhèng: Jué bù fǎnhuǐ.
Zhèng Wēi: Zhēn de a? Míngtiān xīngqiliù, Nánhú gōngyuán huá chuán nǐ gēn wǒ yìqǐ qù.
                    Zǎoshang shí diǎn, wǒ zài shíqiáo děng nǐ.
Chén Xiàozhèng: Jīntiān zhēnshi nǐ shēngrì ma?
Zhèng Wēi: Piàn nǐ de.

[해석]

천샤오정: 말해봐, 내가 어떻게 하면 되는 거야? 내 능력 안에서 할 수 있는 거야 해.

               너 이러지 좀 마, 나 불편해.

정웨이: 내가 뭘 원하는데? 원하는 거 말해도 돼? 네가 날 이렇게 싫어하는데.

천샤오정: 얼른 말해, 내가 뭘 하면 되는데? 내가 할 수 있는 거면 할게.

정웨이: 지금은 한다고 해놓고 그때 가서는 딴말하는 거 아니야?

천샤오정: 절대 딴말 안 할게.

정웨이: 진짜? 내일 토요일, 난후 공원에서 배 타기, 나랑 같이 가자.

아침 열 시, 돌다리에서 기다릴게.

천샤오정: 오늘 진짜 네 생일이야?

정웨이 : 거짓말이야.

[단어표현]

范围	fànwéi	[명] 범위
反悔	fǎnhuǐ	[동] 마음이 변하다