《致我们终将逝去的青春》 우리가 잃어버릴 청춘 ①

[전체 줄거리]

좋아하는 오빠 린징 때문에 대학교까지 오빠를 따라 왔지만, 그에게 자신은 안중에도 없다는 것을 깨닫고 청춘을 즐기기로 한 정웨이는 천샤오정이라는 괴짜 범생이를 만나게 된다. 어느새 천샤오정에게 좋아하는 마음이 생긴 정웨이의 애정 공세로 둘은 연인이 되지만, 천샤오정은 자신의 성공을 위해 미국으로 유학을 가버린다. 시간이 지난 후 둘은 서로의 삶을 살아가다 대학 선배의 생일파티에서 다시 만나게 된다. 대학생 시절 함께 갔던 아쿠아리움에 간 정웨이와 천샤오정은 젊은 날 진정으로 서로를 사랑했다는 것을 다시 한번 떠올리게 된다.

[장면 해설]

정웨이가 DVD를 빌리기 위해 선배의 기숙사 방에 갔다가 모르고 천샤오정이 만든 건축모형을 건드려 천샤오정이 정웨이를 밀치게 되면서 둘이 처음 만나자마자 다투게 되는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

郑薇：我管你是正是歪，马上给我道歉！你说，你为什么推我？

亏你还是个男的，居然推倒一个手无缚鸡之力的弱女子，

你这不是变态是什么？你别以为你装傻就行！

陈孝正：我推你是因为你不但查点弄坏了我的东西，

       而且还挡住了我抢救它。

不管你是这宿舍里谁带回来的，都给我小心点儿，

我不喜欢别人动我的东西，更讨厌别人指着我的鼻子。

[병음]

Zhèng Wēi: Wǒ guǎn nǐ shì zhèng shì wāi, mǎshàng gěi wǒ dàoqiàn! Nǐ shuō, nǐ wèishénme tuī wǒ?

Kuī nǐ háishi ge nán de, jūrán tuīdǎo yí ge shǒu wú fù jī zhī lì de ruò nǚzǐ,

nǐ zhè búshì biàntài shì shénme? Nǐ bié yǐwéi nǐ zhuāng shǎ jiùxíng!
Chén Xiàozhèng: Wǒ tuī nǐ shì yīnwèi nǐ búdàn chá diǎn nònghuài le wǒ de dōngxi,

           érqiě hái dǎngzhù le wǒ qiǎngjiù tā.

 Bùguǎn nǐ shì zhè sùshèli shéi dàihuílái de, dōu gěi wǒ xiǎoxīndiǎnr,

 wǒ bù xǐhuan biérén dòng wǒ de dōngxi, gèng tǎoyàn biérén zhǐzhe wǒ de bízi.

[해석]

정웨이: 천샤오정인지 전인지 빨리 나한테 사과해, 말해봐, 나를 왜 민 거야?

남자가 연약한 여자를 막 밀다니, 너 제정신이야?

네가 시치미 떼면 해결될 거라 생각하지마!

천샤오정: 내가 널 민 건 네가 하마터면 내 모형을 망가트릴 뻔해서야,

            게다가 내 모형을 구하는 데 방해되잖아.

            누가 널 이 기숙사 안으로 데려왔건, 조심해,

            난 누가 내 물건 만지는 거 싫어해, 누가 나한테 삿대질 하는 건 더 싫어하고. 

[단어표현]

手无缚鸡之力	shǒu wú fù jī zhī lì	기력이 없다, 힘이 아주 약하다
抢救	qiǎngjiù	[동] 급히 구조하다, 응급 처치하다