朴哉明：听说你的大学专业是中文，应该对中国的文化很熟，

Tīngshuō nǐ de dàxué zhuānyè shì Zhōngwén, yīnggāi duì Zhōngguó de wénhuà hěn shú,

qǐng gěi wǒmen jièshào yíxià Zhōngguó de yǐnshí wénhuà.

李智元：不好意思， 我对中国文化没有深刻的了解。

         Bùhǎoyìsi, wǒ duì Zhōngguó wénhuà méiyǒu shēnkè de liǎojiě.

朴哉明：那哪儿可能啊？ 学了四年，应该是个“中国通”！

         Nà nǎr kěnéng a? Xué le sì nián, yīnggāi shì ge “Zhōngguó tōng”!

李智元：中文系是学中国文学的。

                Zhōngwénxì shì xué Zhōngguó wénxué de.

               跟中国文化是两码事。

 gēn Zhōngguó wénhuà shì liǎngmǎshì.

박재명: 대학교에서 중문과 전공하셨다고 들었는데, 중국 문화에 대해서 잘 아시겠네요.

          중국의 음식 문화에 대해 한번 소개해주시죠.

이지원: 죄송하지만, 중국 문화에 대해서는 깊이 알지 못합니다.

박재명: 그럴 리가요! 4년 동안 배웠으니 분명히 "중국통"이실 텐데요.

이지원: 중문과는 중국 문학을 배우는 전공입니다. 중국 문화와는 별개입니다.

 文化 wénhuà [명] 문화

 文学 wénxué [명] 문학

‘两码事’은 ‘별개’, ‘서로 다른 두 개의 일’이라는 의미의 표현입니다.