你们班的徐同学太没样儿了吧。 당신 반 쉬 학생 너무 버릇없는 거 아니에요?

李老师：你们班的徐同学太没样儿了吧。

Nǐmen bān de Xú tóngxué tài méi yàngr le ba.

刘老师：怎么了？他又在课堂上捣乱了吗？

Zěnmele? Tā yòu zài kètángshang dǎoluàn le ma?

李老师：是的。上学既不行礼，校服又穿得不整齐，

       Shì de. Shàngxué jì bù xínglǐ, xiàofú yòu chuān de bù zhěngqí,

       上课还跟老师顶嘴。

shàngkè hái gēn lǎoshī dǐngzuǐ.

刘老师：知道了，我这回好好儿教训教训他。

Zhīdào le, wǒ zhè huí hǎohāor jiàoxùn jiàoxùn tā.

리 선생님: 당신 반 쉬 학생 너무 버릇없는 거 아니에요?

리우 선생님: 왜요? 그 아이가 수업 시간에 또 소란을 피웠나요?

리 선생님: 네. 등교할 때 인사도 하지 않고, 교복도 단정하게 입지 않고,

             수업할 때는 교사한테 말대꾸도 하더라고요.

리우 선생님: 그렇군요. 제가 이참에 확실히 꾸짖어야겠군요.

 捣乱 dǎoluàn [동] 소란을 피우다, 성가시게 굴다

 行礼 xínglĭ [동] 경례하다, 인사하다

‘没样儿’는 ‘버릇없다, 예의가 없다’라는 의미의 표현입니다.