[전체 줄거리]

유덕화 마누라가 꿈인 평범한 소녀 린전신은 행운의 편지를 받게 되자 그 편지를 자신이 싫어하는 학교 선생님, 학교의 퀸카인 타오민민, 자신이 좋아하는 오유양과 대립 구도이면서 학교를 주름잡는 비범한 소년 쉬타이위에게 전달하기로 한다. 그러나 린전신은 쉬타이위에게 금세 들키게 되고, 친구라는 이름으로 쉬타이위의 심부름을 하게 되고, 각자 짝사랑하는 사람이 있다는 공통점을 알게 된 후 점점 친구가 되어간다. 함께 남은 고등학교 생활을 보낸 두 사람은 서로에게 좋아하는 감정이 생기지만 엇갈리게 되고, 린전신은 뒤늦게 쉬타이위의 진심과 사정을 알게 된다.

[장면 해설]

야영한 날 밤에 쉬타이위가 오우양에게 뒤늦게 깨달은 자신의 마음에 관해 이야기하고, 짝사랑하는 자신의 심정을 이야기하는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

徐太宇：一开始看到有人相信幸运信这种事，我觉得她应该不是白痴就是弱智。

可是后来发现她只是一个很善良的人，所以说要跟她做朋友，我是认真的。

本来我觉得追女生不就这么一回事，后来才明白如果你真的喜欢一个人是不知不觉。

那一天我其实超紧张。

感谢那辆车，搭住她肩的那一刻，我第一次发现心可以跳这么快。

[병음]

Xú Tàiyǔ: Yì kāishǐ kàndao yǒurén xiāngxìn xìngyùn xìn zhè zhǒng shì,

   wǒ juéde tā yīnggāi búshì báichī jiùshì ruòzhì.

  Kěshì hòulái fāxiàn tā zhǐshì yí ge hěn shànliáng de rén,

  suǒyǐ shuō yào gēn tā zuò péngyou, wǒ shì rènzhēn de.

  Běnlái wǒ juéde zhuī nǚshēng bú jiù zhème yì huí shì,

  hòulái cái míngbai rúguǒ nǐ zhēn de xǐhuan yí ge rén shì bù zhī bù jué.

  Nà yì tiān wǒ qíshí chāo jǐnzhāng.

  Gǎnxiè nà liàng chē, dāzhu tā jiān de nà yí kè,

  wǒ dì yī cì fāxiàn xīn kěyǐ tiào zhème kuài.

[해석]

쉬타이위: 처음에는 행운의 편지 같은 걸 믿는 사람은,

당연히 바보가 아니면 지능이 낮은 사람이라고 생각했어.

그런데 나중에 보니 그 애는 정말 착한 애더라고,

그래서 친구 하자고 했고, 나는 진심이었어.

나는 원래 여자애한테 고백하는 게 별거 아니라고 생각했는데,

진심으로 누군가를 좋아하는 건 자신도 모르게 좋아하게 되는 거더라고.

나 그날 사실 엄청 긴장했었다.

그 차 덕분에, 그 애의 어깨를 감싼 순간,

내 심장이 이렇게 빨리 뛸 수 있다는 걸 처음 알았어.

[단어표현]

不知不觉	bù zhī bù jué	[성] 자기도 모르는 사이에
搭	dā	[동] 걸치다, 놓다