《我的少女时代》 나의 소녀시대 ③

[전체 줄거리]

유덕화 마누라가 꿈인 평범한 소녀 린전신은 행운의 편지를 받게 되자 그 편지를 자신이 싫어하는 학교 선생님, 학교의 퀸카인 타오민민, 자신이 좋아하는 오유양과 대립 구도이면서 학교를 주름잡는 비범한 소년 쉬타이위에게 전달하기로 한다. 그러나 린전신은 쉬타이위에게 금세 들키게 되고, 친구라는 이름으로 쉬타이위의 심부름을 하게 되고, 각자 짝사랑하는 사람이 있다는 공통점을 알게 된 후 점점 친구가 되어간다. 함께 남은 고등학교 생활을 보낸 두 사람은 서로에게 좋아하는 감정이 생기지만 엇갈리게 되고, 린전신은 뒤늦게 쉬타이위의 진심과 사정을 알게 된다.

[장면 해설]

대입 시험이 끝나고 친구들과 함께 야영을 온 린전신과 쉬타이위. 서로가 서로에게 앞으로 떨어지게 되더라도 잊지 말자고 약속하는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

林真心：徐太宇，如果我们没有考到同一个地方，

你可不可以答应我，以后还是好好儿读书、好好儿毕业。

不要再打架，不要让在乎你的人担心。

徐太宇：嗯，我答应你。那你呢？

如果以后我跟你念的学校离得很远很远，

你可不可以答应我麻酱面，麻酱跟面还是要分开。

Lín Zhēnxīn: Xú Tàiyǔ, rúguǒ wǒmen méiyǒu kǎodao tóng yí ge dìfang,

nǐ kě bu kěyǐ dāying wǒ, yǐhòu háishi hǎohāor dúshū、hǎohāor bìyè.

Búyào zài dǎjià, búyào ràng zàihu nǐ de rén dānxīn.

Xú Tàiyǔ: Èn, wǒ dāying nǐ. Nà nǐ ne?

  Rúguǒ yǐhòu wǒ gēn nǐ niàn de xuéxiào lí de hěn yuǎn hěn yuǎn,

                 nǐ kě bu kěyǐ dāying wǒ májiàngmiàn, májiàng gēn miàn háishi yào fēnkāi.

[해석]

린전신: 쉬타이위, 만약에 우리가 같은 대학에 가지 못해도,

앞으로도 열심히 공부하고 무사히 졸업한다고 약속해줘.

싸움도 하지 말고, 너를 신경 쓰는 사람을 걱정시키지도 말고.

쉬타이위: 그래, 약속할게. 그러면 너는?

만약 나중에 너랑 내가 다니는 학교가 엄청 엄청 멀리 떨어져 있어도,

마장면 먹을 때 마장이랑 면은 항상 따로 분리해서 주문할 거라고 약속해.

[단어표현]

在乎	zàihu	[동] 마음에 두다, 신경 쓰다
答应	dāying	[동] 대답하다, 승락하다