《小情书 》 소정서 ④
[전체 줄거리]
사춘기 소년인 왕카이(王凯)는 자신을 곤경에 빠뜨린 라오챠오(老乔)를 골탕 먹이고자 여학생인 척 연애편지를 썼다. 그러나 예상치 못하게 편지를 받은 라오챠오가 의문의 여학생을 진심으로 기다리고 기대하는 것을 보고 왕카이는 사건을 무마할 방법을 찾는다. 그때 예홍잉(叶虹影)이 나서서 그녀만의 방법으로 라오챠오와 왕카이를 도와주게 되고, 장난으로 시작한 연애편지가 결국은 아름답게 마무리가 되는 듯 했다.
[장면 해설]
함께 북경으로 가는 기차에서 예홍잉이 왕카이에게 지난 1년 동안 자신이 느낀 감정과 생각들에 대해 이야기하는 장면이다.
[스크린 속 중국어] 
叶虹影：可是直到现在，我都不知道我当初帮你那个忙是对还是错。
不过我还是得谢谢你，如果没有这一切，
我可能还是那个胆小、默默无闻、不求上进的自己。
王凯：对不起，叶虹影。
你放心吧，等到了北京一切有我。我保证，你再也不会受到伤害了。
[병음]
Yè Hóngyǐng: Kěshì zhídào xiànzài,
wǒ dōu bù zhīdào wǒ dāngchū bāng nǐ nà ge máng shì duì háishi cuò.
Búguò wǒ háishi děi xièxie nǐ, rúguǒ méiyǒu zhè yíqiè,
wǒ kěnéng háishi nà ge dǎnxiǎo, mòmòwúwén, bù qiú shàngjìn de zìjǐ.
Wáng Kǎi: Duìbuqǐ, Yè Hóngyǐng.
Nǐ fàngxīn ba, děng dào le Běijīng yíqiè yǒu wǒ.
Wǒ bǎozhèng, nǐ zài yě bú huì shòudào shānghài le..
[해석]
예홍잉: 그런데 지금까지도 나는 그때 내가 너를 도와준 게 잘한 건지 잘못한 건지를 모르겠어.
그래도 나는 여전히 너한테 고마워,
그 모든 게 없었더라면,
나는 아직도 그 소심하고, 존재감 없고, 나태한 나 자신이었을 거야.
왕카이: 미안해, 예홍잉.
이제 안심해도 돼. 베이징에 도착하면 내가 있을 거야.
약속할게, 이제 다시는 너를 다치게 하지 않을게.
[단어표현]
|
默默无闻 |
mòmòwúwén |
[성] 이름이 세상에 알려지지 않다 |
|
一切 |
yíqiè |
[대] 모든, 전부 |
|