《小情书》 소정서 ③
[전체 줄거리]
사춘기 소년인 왕카이(王凯)는 자신을 곤경에 빠뜨린 라오챠오(老乔)를 골탕 먹이고자 여학생인 척 연애편지를 썼다. 그러나 예상치 못하게 편지를 받은 라오챠오가 의문의 여학생을 진심으로 기다리고 기대하는 것을 보고 왕카이는 사건을 무마할 방법을 찾는다. 그때 예홍잉(叶虹影)이 나서서 그녀만의 방법으로 라오챠오와 왕카이를 도와주게 되고, 장난으로 시작한 연애편지가 결국은 아름답게 마무리가 되는 듯 했다.
[장면 해설]
교내 연애 금지령이 내려진 후 담임선생님이 예홍잉을 불러 라오챠오와 거리를 조금 유지하길 바란다며, 학교에서 조치가 취해지기 전에 스스로를 보호 할 줄 알았으면 좋겠다고 이야기하는 장면이다.
[스크린 속 중국어] 
孟老师：今天找你来是想跟你谈点儿别的事情。
叶虹影：您是想说我和老乔的事儿吧？
孟老师：是这样，你也知道，最近学校里男女同学交往过密的现象比较严重。
下一步，学校会采取一些相应的措施。
我个人呢，并不想太多干预你们交往朋友的自由。
跟你说这些，是希望你能学好保护好自己。
老师的话，你能明白吗？
[병음]
Mèng lǎoshī: Jīntiān zhǎo nǐ lái shì xiǎng gēn nǐ tán diǎnr bié de shìqing.
Yè Hóngyǐng: Nín shì xiǎng shuō wǒ hé Lǎo Qiáo de shìr ba?
Mèng lǎoshī: Shì zhèyàng, nǐ yě zhīdào,
zuìjìn xuéxiào lǐ nánnǚ tóngxué jiāowǎng guòmì de xiànxiàng bǐjiào
yánzhòng.
Xià yí bù, xuéxiào huì cǎiqǔ yìxiē xiāngyìng de cuòshī.
Wǒ gèrén ne,
bìng bù xiǎng tài duō gānyù nǐmen jiāowǎng péngyou de zìyóu.
Gēn nǐ shuō zhèxiē, shì xīwàng nǐ néng xuéhǎo bǎohùhǎo zìjǐ.
Lǎoshī de huà, nǐ néng míngbai ma?
[해석]
멍선생님: 오늘 내가 너를 부른 건 다른 일에 관해 얘기하기 위해서란다.
예홍잉: 저랑 라오챠오의 일에 관해서 얘기하시려는 거죠?
멍선생님: 맞아. 너도 알다시피,
최근 교내에 남학생과 여학생이 지나치게 가깝게 지내는 모습들이 비교적 심각하잖니.
다음 단계로는 학교에서 이에 상응하는 조치들이 취해질 거야.
나는 개인적으로 너희가 친구를 사귀는 자유에 과하게 간섭하고 싶지 않단다.
너한테 이런 이야기를 하는 이유는, 네가 자신을 보호할 줄 알았으면 좋아서야.
선생님이 하는 말, 무슨 뜻인지 알겠니?
[단어표현]
|
采取 |
cǎiqǔ |
[동] 채택하다, 취하다 |
|
干预 |
gānyù |
[동] 관여하다, 간섭하다 |
|