사춘기 소년인 왕카이(王凯)는 자신을 곤경에 빠뜨린 라오챠오(老乔)를 골탕 먹이고자 여학생인 척 연애편지를 썼다. 그러나 예상치 못하게 편지를 받은 라오챠오가 의문의 여학생을 진심으로 기다리고 기대하는 것을 보고 왕카이는 사건을 무마할 방법을 찾는다. 그때 예홍잉(叶虹影)이 나서서 그녀만의 방법으로 라오챠오와 왕카이를 도와주게 되고, 장난으로 시작한 연애편지가 결국은 아름답게 마무리가 되는 듯 했다.

[장면 해설]

라오챠오가 자신이 장난으로 보낸 연애편지를 진심으로 믿고 기다리는게 점점 걱정이 됐던 왕카이는 씬용에게 사실을 털어놓으며 같이 방법을 모색하는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

辛勇：什么？

王凯：声音小点儿！

辛勇：老乔那些情书是你写的？

      大早上约他出去的人是你？

      哇塞。也就是说，老乔是因为你才变成那副德行的！

      完了，完了，完了。

王凯：哎哟，你别光完了呀，你赶紧帮我想想办法呀！

[병음]

Xīn Yǒng: Shénme?
Wáng Kǎi: Shēngyīn xiǎo diǎnr!
Xīn Yǒng: Lǎo Qiáo nàxiē qíngshū shì nǐ xiě de?
                 Dàzǎoshang yuē tā chūqù de rén shì nǐ?
                 Wāsài. Yě jiùshì shuō, Lǎoqiáo shì yīnwèi nǐ cái biànchéng nà fù déxíng de!
                 Wán le, wán le, wán le.

Wáng Kǎi: Āiyō, nǐ bié guāng wán le ya, nǐ gǎnjǐn bāng wǒ xiǎngxiǎng bànfǎ ya!

[해석]

씬용: 뭐?

왕카이: 좀 조용히 말해!

씬용: 라오챠오가 받은 그 연애편지 다 네가 쓴 거라고?

        아침 댓바람부터 만나자고 한 사람이 너야?

        대박! 그러니까, 라오챠오는 너 때문에 그 꼬락서니가 된 거네!

        끝났네, 끝났어, 끝났어.

왕카이: 야, 끝났다고만 하지 말고 방법 좀 생각해 내봐!

[단어표현]

情书	qíngshū	[명] 연애 편지
光	guāng	[형] 빛나다, 매끄럽다, 아무것도 없이 텅 비다