《美好的意外》 뷰티풀 엑시던트 ④

[전체 줄거리]

리위란(李雨燃)은 능력 있는 변호사로 남부럽지 않은 싱글라이프를 살고 있었는데, 독일로의 유학을 앞두고 갑작스러운 교통사고를 당한다. 생사의 갈림길에 선 리위란(李雨燃)의 앞에 나타난 수상한 남자는 일주일간 다른 사람의 인생을 살면 다시 원래의 삶으로 돌려 보내주겠다고 제안한다. 하지만 제안을 수락한 리위란(李雨燃)에게 찾아온 건 애 둘 딸린 아줌마의 전쟁 같은 일상! 리위란(李雨燃)은 청천벽력 같은 인생 반전으로 패닉에 빠지고, 남편 장타오(张涛)와 아이들은 영문도 모른 채 변해버린 아내, 엄마로 인해 당황하기 시작하는데… 딱 일주일, 완벽하게 숨겨야만 하는 그녀의 반전 라이프가 시작된다!

[장면 해설]

약속했던 일주일이 지나고, 리 역장(李站长)은 리위란(李雨燃)을 원래의 삶으로 돌려 보내고자 리위란(李雨燃)을 찾아온다. 하지만 리위란(李雨燃)은 사랑하는 남편 장타오(张涛), 데이트 폭력의 후유증에 시달리는 딸 싱싱(星星), 그리고 막 눈 수술을 받은 어린 아들 톈톈(天天)이 눈에 밟혀 리 역장(李站长)에게 시간을 좀 더 달라고 하는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

李站长：一切都准备好了，现在就可以送你回去。

你就一个小时的时间，不走就走不了了。

李雨燃：站长！孩子们的事都还没安排好。

你再给我一点时间。

李站长：天天的妈妈今天一定要死。

你也必须在今天回到你原来的身份。

如果错过了，你不但留不下来也回不去了。

李雨燃：天天才刚动完手术。

我答应他了，他醒来一定会想见到我的。

再让我看看他吧。

李站长：这不是你的生活，时间不等人。

[병음]

Lǐ zhànzhǎng: Yíqiè dōu zhǔnbèihǎo le, xiànzài jiù kěyǐ sòng nǐ huíqù.

Nǐ jiù yí ge xiǎoshí de shíjiān, bù zǒu jiù zǒu bu liǎo le.

Lǐ Yǔrán: Zhànzhǎng! Háizimen de shì dōu hái méi ānpáihǎo!

Nǐ zài gěi wǒ yìdiǎn shíjiān.

Lǐ zhànzhǎng: Tiāntian de māma jīntiān yídìng yào sǐ.

Nǐ yě bìxū zài jīntiān huídào nǐ yuánlái de shēnfen.

Rúguǒ cuòguò le, nǐ búdàn liú bu xiàlái yě huí bú qù le.

Lǐ Yǔrán: Tiāntian cái gāng dòngwán shǒushù.

Wǒ dāying tā le, tā xǐnglái yídìng huì xiǎng jiàndào wǒ de.

Zài ràng wǒ kànkan tā ba.

Lǐ zhànzhǎng: Zhè búshì nǐ de shēnghuó, shíjiān bù děng rén.

[해석]

리 역장: 모두 준비되었습니다, 지금 바로 되돌려 드리죠.

             한 시간밖에 없어요, 안가면 못가요.

리위란: 역장님! 아이들 일을 아직 처리하지 못했어요!

            시간을 좀 더 주세요.

리 역장: 톈톈의 엄마는 오늘 죽어야 해요.

             당신도 반드시 오늘 원래 모습으로 돌아가야 해요.

             만약 시기를 놓치면, 남지도 못하고 돌아가지도 못해요.

리위란: 톈톈은 방금 막 수술을 마쳤어요.

            전 그와 약속했어요, 그가 깨어나면 반드시 저를 보고 싶어 할 거예요.

            그를 좀 볼 수 있게 해주세요.

리 역장: 이건 당신의 삶이 아니에요, 시간은 기다려주지 않아요.

[단어표현]

安排	ānpái	[동] 안배하다, 일을 처리하다
动手术	dòngshǒushù	[동] 수술하다