2023년 11월 09일

젖 먹던 힘까지 써서 겨우 문제를 해결할 수 있었어.

我费了九牛二虎之力，才解决了这个问题。
Wǒ fèi le jiǔniúèrhǔ zhī lì, cái jiějué le zhè ge wèntí.

어떤 일을 할 때 죽을 만큼 공을 들여서 해본 적 한 번쯤은 있으시죠?
이런 상황에서 ‘젖 먹던 힘까지 써서 했다’라고 말하죠!
중국어에도 똑같은 표현이 있다고 하는데요,
어떻게 표현할지 딱 3초만 생각해 보고 영상 보러 오세용!!

费 fèi  쓰다, 들이다
九牛二虎之力 jiǔniúèrhǔ zhī lì  굉장히 큰 힘, 엄청난 노력
吃奶的劲儿 chī nǎi de jìnr   젖 먹던 힘, 필사적인 힘